Traducerea şi adaptarea alpo Subtitrări-noi Team
Dacă tocmai aţi deschis radioul, sunteţi la Trish Talk
şi discutăm evenimentele recente
care au tulburat locuitorii din Harlem,
şi pe unii i-au speriat, chiar.
Linia 1, Sophia, eşti în direct.
Luke Cage întoarce cartierul cu susul în jos şi îl scutură bine de tot.
Crede-mă, nimeni nu vrea să vadă ce cade jos.
Sugerezi că ar trebui să ignorăm problemele din oraşul nostru?
Nu, dar am văzut ştirile. Omul e atât de puternic încât nu trebuie
să dea socoteală nimănui. Poţi să ai încredere într-o asemenea persoană?
Lăsaţi poliţia să-şi facă datoria. Asta spun.
Unii ar putea spune că băieţii în albastru nu au o reputaţie curată
- în zilele noastre. - Da, domnişorică?
Data viitoare când îţi bate necazul la uşă,
poate ar trebui să-l suni pe Luke Cage în loc de 112.
Ştii ceva, Sophia? S-ar putea să o fac.
Să luăm alt ascultător.
- Linia 2. Bună, Amir. - Bună, Trish. Aş vrea să-i răspund
doamnei de mai devreme pentru că n-a înţeles bine.
Îl ştiu pe Luke. Vine la mine în local.
Întotdeauna o respectă pe nevasta mea.
Săptămâna trecută 2 puşti s-au bătut, Luke s-a implicat şi nimeni n-a fost rănit.
Cred că trebuie remarcat că singurii cu care am vorbit şi care-l critică
sunt cei care nu-l cunosc personal.
Puţini au citit despre el sau l-au văzut la ştiri şi au tras concluzii.
Trish, Luke este un om bun şi locul lui e aici în Harlem.
Şi cred că e important pentru noi să înţelegem ceva.
Suntem martorii unei mari schimbări în graniţele posibilităţilor.
Ce este înspăimântător pentru cineva inspiră speranţa în alţii.
Eu, personal, aş vrea să-i mulţumesc lui Luke Cage pentru treaba pe care o face.
Noi cei ce locuim mai jos de Strada 110 vedem munca lui
şi sperăm să o facă bine.
N-am crezut că o să fiu fericit să-ţi văd faţa pocita.
Nu putem fi toţi la fel de drăguţi ca tine.
Adevărat.
- Ai bunătăţile? - Mă ştii doar. Întotdeauna sunt corect.
Sunt toate aşezate înăuntru, te aşteaptă.
- Deci suntem chit? - Nu. Nu suntem chit.
Ne lipsesc nişte zerouri.
Cam 100.000$.
Nu-ţi mai dau niciun cent.
Bun. Pentru că nu vreau un cent. Vreau 100.000$.
N-ai cash-ul, n-ai armele. N-ai armele, n-o rezolvi cu Domingo.
CNN-ul din ghetou lucrează suplimentar. Dacă n-o rezolvi cu Domingo,
eşti ars. În plus, am toţi banii tăi sub cheie. Nasol.
Gândeşte-te cum vrei să-ţi petreci restul vieţii, detective.
Rahat!
Puterea ta s-a micşorat de când Luke Cage ţi-a găurit cwrul tău de păun.
Ai împuşcat un poliţist!
Ce se întâmplă acolo?
Sunteţi toţi bine?
Când te prind, o să-mi folosesc mâinile, zdreanţă.
Cred în Harlem.
Ştii că Harlem e saturat de jazz şi de mâncare bună
şi de talentul care umple străzile.
Harlem se ridică ca un phoenix din cenuşa proprie.
Ce vreau să spun este că toate complexurile mele încearcă
restaurarea acestei străluciri.
- Fantastic. - Vă supăraţi dacă mergem, Dnă Consilier?
Echipa trebuie să se pregătească pentru mai târziu.
- Da, desigur. Mergeţi. - Noua ta emisiune pe VH1?
Domnişoare bătrâne criminale?
Pe cine faci domnişoară bătrână?
Îţi rup funduleţul ăla îngust.
Despre ce e vorba?
Vărul tău. Îi închid afacerea.
Şi pe tine.
Mă ameninţi?
Niciodată asta.
Haide. Să intrăm.
- Nu sunt bărbier, Bobby. - Nici eu, Luke.
Dar amândoi suntem de acord că Harlem e un loc mai bun cu frizeria deschisă.
Imediat cum îl pun pe Cottonmouth în cătuşe, am dispărut.
Ai putea să faci o carieră din jefuitul băieţilor răi.
Ar fi mişcarea perfectă, nu?
Te-ai gândit să joci pentru Giants?
Ai ajunge uşor în echipă.
Să fiu celebru în cartier e suficient de rău.
N-aş putea să fiu în atenţia publicului la nivelul ăla.
Nu, omule.
Poartă o mască.
Pentru ce?
Nu sunt un erou.
Ăsta e un slogan bun.
"Nu sunt un erou. Plătiţi-mă."
Ai putea să o popularizezi.
Cum adică l-ai împuşcat, Cornell?
Cornell! Cum ai putut să fii atât de prost?
Nu trebuia să-l împuşti.
Şi să-l las să mi-o tragă pentru 100 de bătrâne?
La naiba, nu.
Nu m-am dus la întâlnire pregătit pentru asta. Cu pistolul lui s-a întâmplat.
Dar te-ai dus singur pentru că ştiai că te înşeli.
E o prostie.
Dacă supravieţuieşte, tot ce ai construit
o să se prăbuşească.
Şi nu mă tragi după tine. Mă auzi?
Băieţii mei ridică armele acum.
O să i le dăm lui Domingo diseară.
N-am nevoie de detalii. Vreau doar rezultate.
Vrei rezultate?
Nu lucrez pentru tine.
Bine, uită de poliţişti. Sunt şi aşa destul de răi.
- Dar Luke Cage? - Nu ai interviu astăzi?
Acolo ar trebui să te concentrezi.
Trebuie să dai o senzaţie pozitivă.
Acolo sunt banii.
Uită de bani, Cornell.
Uită de club. Vinde-l!
Lasă rahatul ăsta în urmă.
Oamenii încă vorbesc cât de bine ai arătat la înmormântarea lui Pop.
Sunt mândru de tine, verişoară.
Chiar sunt.
Dar îmi pot purta de grijă singur.
Trebuie să te ocupi de el.
Nu e atât de uşor.
Cage e antiglonţ. Am văzut cu ochii mei. E adevărat.
Cioara are branhii?
Poftim?
Îneacă-l.
Poate să ardă?
Îl poţi otrăvi?
Dar femeie?
Ştii că are una la cum arată.
Îi găseşti slăbiciunile şi le foloseşti.
Semeni foarte mult cu Mama Mabel.
Nu-ţi fă griji pentru Cage.
Zilele-i sunt numărate. Am ceva pentru el.
Ai cuvântul meu.
Ce s-a întâmplat?
Oamenii se agită pe aici.
Ciorile au încărcat marfa chiar înainte să apară gaborii.
Ce naiba s-a întâmplat?
Detectivul Scarfe a încercat să mă stoarcă de 100 de bătrâne.
Tu l-ai pus?
În niciun caz. Desigur că nu.
Lasă-mă să vorbesc cu el. Unde e?
Sângerează... pe undeva.
Ştii ce ai făcut, da?
Nu-i o cale uşoară de scăpare din asta.
De ce crezi că vorbim?
De asta trebuie să înveţi să trimiţi sms.
Te gândeşti la ce e mai rău.
- Ce doreşti, Mami? - Nu eu, tu.
Luke?
Da?
Probabil nu-ţi mai aminteşti de mine, nu-i aşa?
Iubita ta m-a pus să am grijă de tine când ai fost adus la spital?
În Matca Iadului?
Salut.
Bobby. Bobby Fish.
Îmi cer scuze, Claire. Încântată de cunoştinţă.
Ei bine, Claire, tu...
eşti prea frumoasă ca să-ţi ceri scuze pentru ceva.
Să ţii minte asta.
- Pot? - Te rog.
Nu erai obligată să faci pentru mine ce ai făcut.
Ai mai salvat viaţa cuiva?
Mai mult decât odată.
Şi?
Şi, singurul lucru la care te gândeşti, după, este dacă ei sunt bine.
Asta-i tot ce vroiam să ştiu.
Ei bine...
Sunt încă aici.
Cum?
Împuşcătura aia ar fi trebuit să-ţi spulbere creierul.
Deci sunt o ciudăţenie.
Nu. Eşti uimitor.
Nu vreau să fiu diferit de ceilalţi.
De ce să o ascunzi?
Adică, ce vrei să faci cu ea?
Trebuie să plec.
- Vorbim mai târziu. - Bine.
Ascultaţi!
Am auzit multe şuşoteli şi zvonuri
despre detectivul Scarfe şi în ce a fost implicat.
Terminaţi.
Avem nevoie de el înapoi în viaţă.
Erau urme din sângele lui la locul crimei.
Maşina lui ciuruită de gloanţe. Nu ştim ce naiba s-a întâmplat.
Concentraţi-vă pe asta.
Îl dau în căutare generală.
Închidem străzile, tunelele, formăm blocaje rutiere.
Orice este necesar. Dar amintiţi-vă ceva.
Asta e acţiunea noastră. Nu a altcuiva.
Sunt şi aşa destul de multe feţe noi pe aici, după părerea mea.
Şi vor fi şi mai multe.
Noi trebuie să fim cei ce-l găsesc.
S-o facem.
Cum rezişti?
Aş fi mult mai bine dacă oamenii nu s-ar uita la mine de parcă aş fi coruptă.
Ce ştii, detective? Scarfe trebuie să-ţi fi spus ceva.
Sunt dovezi că armele din împuşcăturile de la fiare vechi erau în depozitul ăla.
Furate din depozitul de dovezi?
Partenerul tău e principalul meu suspect.
Nu înseamnă că Scarfe a făcut-o.
Probabil a avut o pistă şi s-a dus s-o verifice.
Singur. Fără să-ţi dea niciun detaliu.
Sigur nu ştii unde să-l găsim?
Dacă ştiam, îţi spuneam.
Deci aşa o jucaţi, Căpitane?
- Ca şi cum Scarfe e suspect, nu victima? - Poate fi amândouă sau niciuna.
Nu vom şti până nu-l găsiţi.
Noi?
Am nevoie ca cei mai buni să se ocupe, detective. Ăştia eraţi tu şi Scarfe.
Vreau ca tu şi Perez să îmi găsiţi băiatul.
Da, doamnă.
Poţi să dispari.
Singura chestie la locuitul în New York este că nimănui nu-i pasă de nimeni.
O clădire a căzut pe tine. Oamenii te împuşcă.
Şi tu umbli fără o zgârietură. Cine o să ignore asta?
- Ce s-a întâmplat? - Ar trebui să fie încuiat.
Bobby? Eşti aici, omule?
- Scarfe? - Fără poliţişti.
- Nici măcar Misty. - De ce eu?
Pentru că nu ai încredere în noi.
Trebuie să-l ducem la un spital.
Nu pot merge la spital. O să mă omoare.
La fel cum au făcut cu Chico.
L-au găsit pe el, o să mă găsească şi pe mine.
A pierdut mult sânge.
Ajută-mă să-l pun pe scaun. Acum.
Chiar aici, mulţumesc.
Bobby tocmai a adus scaunele. O să fie ofticat.
Eşti o ciudată.
Oamenii de la secţie vorbesc de tine de parcă ai fi vreo vindecătoare sau ceva.
De parcă ai vedenii.
Îţi aduci aminte de Unde e Waldo?
Ăsta eram eu când eram copil.
Şi-l găseam pe Waldo mai repede ca oricine.
Asta îmi face o fotografie.
O fotografie îngheaţă timpul.
Îţi permite să te uiţi la lucruri, să încetineşti,
să te gândeşti la ce nu e la locul lui şi apoi să umpli golurile.
Aşa îl găseşti pe Waldo.
Ar trebui să munceşti pentru Kodak. A fost profund.
Cum spui tu.
- Hainele lui sunt încă aici, nu? - Da.
Deci, dacă nu a fost răpit, mai e o şansă să se întoarcă.
Ar trebui să stăm la pândă pentru o vreme.
Niciodată n-am crezut că Scarfe ar fi fost drăguţ când era copil.
Nu e Scarfe. E fiu-său, Earl.
- N-am ştiut că are un copil. - Earl e mort.
Scarfe a uitat să-şi încuie arma într-o noapte.
Earl a găsit-o şi s-a împuşcat accidental.
Scarfe spune multe glume, dar rar râde.
Este o diferenţă.
Gura!
Ticăloasă.
Bine.
Pot să-i scot glonţul din coapsă...
dar cel dintr-o parte e mai rău.
Dacă glonţul îi perforează ficatul, va avea hemoragie internă
şi nu-i pot face nimic aici.
Dă-mi un motiv pentru care să nu te arunc la Secţia 29.
Ţi-am spus, omule.
Încearcă să mă ucidă.
Nu, nu, nu. Nu te mişca.
Nu te ridica. Stai acolo. Ţine.
Cine naiba e asta?
Sunt femeia care încearcă să-ţi salveze viaţa.
Mulţumesc, cum te cheamă.
O să te înţepe.
Dumnezeule!
Cred că trebuie să rămân, să fiu discret pentru o vreme.
Nu.
- Nu până nu-mi spui ce se întâmplă. - Nu-ţi pot spune nimic acum.
Bine.
A fost Cottonmouth.
El este în spatele a toate.
- Deci lucrai pentru el tot timpul ăsta? - Da.
I-am scos armele din depozit pentru el
şi el se suceşte şi încearcă să mă omoare.
Ca să vezi.
Ce te face să crezi că te pot proteja?
Ai supravieţuit unei vizite de-a lor şi a unei clădiri care ţi-a căzut în cap.
Aş zice că eşti supracalificat.
Ai adus vorba de Chico înainte să leşini.
Ce s-a întâmplat cu Chico?
Ţi-am spus.
L-au omorât.
Nu mă minţi.
Nu acum.
Bine.
Eu l-am omorât.
Luke.
N-o fă. Te rog.
Nu eşti un ucigaş.
Eşti?
Am terminat-o
Să mergem.
Hei, Cage!
Cage!
Aşteaptă!
Sunt un ticălos! Nu încape discuţie.
Sunt o fiinţă demnă de dispreţ.
Dar Cottonmouth este cu mult mai rău de atât!
Şi am ce-ţi trebuie să-l punem după gratii
pentru tot restul vieţii lui!
Ce ai zis?
Îl pot doborî.
Ce ai?
Notiţe.
Notiţe detaliate...
despre investigaţii de crime pe care le-am muşamalizat ca să-l acopăr.
Cum foloseşte Pompele Funebre ale lui Spurlock să scape de cadavre.
Cum crezi că nu l-ai găsit niciodată pe Tone?
Sau pe Chico?
În plus...
am numele fiecărui poliţist de pe statul de plată al lui Cottonmouth.
Ar trebui să fie suficient să-l trimitem într-o călătorie permanentă.
Unde sunt notiţele?
Spune-mi.
Acum.
În apartamentul meu.
Alex, nimeni nu intră în spate.
Şi asigură-te că oamenii ăştia nu lasă urme pe podeaua mea.
Vor rămâne imaculate, Dnă Consilier.
Fiindcă ăsta va fi un interviu în direct vom încerca să facem lucrurile spontan.
Sunt subiecte pe care vrei să te concentrezi?
Despre Harlem. Cum să-l modelezi, cum să-l ridici şi...
- cum complexele mele vor ajuta... - Plictisitor
Am auzit discursul ăsta de la Dvs. de un milion de ori.
Ţi-am spus că nu vreau o chestie periată.
Nu periată, amuzantă. E o diferenţă.
Îţi aduci aminte când Obama a cântat Al Green?
Thembi, vrei să mă vezi cum cânt Watch me whip and nae nae ~Silento~?
L-ai găsit pe Scarfe?
Eşti o persoană populară.
Fosta soţie.
Mi-a luat toţi banii şi încă mai are nevoie de "cocoş".
Mă bucur să văd că n-a murit cavalerismul.
Uite, Scarfe nu apare.
Nu va apărea doar ca să fie arestat.
Uită-te la ăştia doi.
- Cred că e pe punctul să... - O să-l facă KO.
Poate ar trebui să-i arestezi pe ei.
Nu ştiu dacă-ţi mai aduci aminte de mine de acum 10 ani,
când am fost scoasă de la patrulare?
Da.
Nu păreai că eşti potrivită. Fără supărare.
Nicio problemă.
Mulţi oameni m-au îndepărtat atunci. Dar nu şi Scarfe.
M-a luat sub aripa lui. M-a învăţat meseria de poliţist pe bune.
Nu ştiu ce a văzut în mine pe vremea aia,
dar mi-a apărat şi faţa şi spatele.
Dacă este curat sau nu...
eu vreau să-l aduc la secţie, să aflu varianta sa.
Îi datorez asta.
Ne pierdem vremea.
Să mergem.
E cineva înăuntru.
- Nu avea cum să treacă Scarfe de noi. - Cineva a făcut-o.
Nu adormi, bine?
Trebuie să rămâi conştient. O să ne mutăm în curând.
Poliţiştii m-au văzut la locuinţa lui Scarfe.
- Vor veni încoace imediat. - Misty?
Da, ea era.
Nu poate să meargă.
- Îl car eu. - Unde?
În singurul loc unde dovezile astea contează.
Trebuie să fac rost de o maşină. Încerc să prind un taxi.
Nu, am o idee mai bună.
- Claire... - Mami, ce faci?
Ţi-am trimis sms. L-ai primit?
Ne-a venit maşina.
Da. Nu, nu, veniţi prin spate.
Nu. Prin spate.
Bine.
Iată maşina noastră.
Cred că glumeşti.
Ai grijă, omule.
Cu duba e una,
dar dacă îmi zgârii fata, te omor.
Nu-mi pasă cât de antiglonţ eşti.
Este în siguranţă cu mine. Promit.
- Te putem lăsa acasă? - Nu, sunt bine.
- Mulţumesc, Mami. - Pentru nimic.
- Eşti bine? - Da.
- Conduc eu. - Evident.
Are nevoie de operaţie. Cât de departe mergem?
- În centru la poliţie. - La sediul poliţiei?
Da, îl voi preda împreună cu dovezile.
Procurorul poate prelua de acolo.
Să-i obţină protecţie nonstop până depune mărturie contra lui Cottonmouth.
Eu mor aici şi voi tot la Cottonmouth vă gândiţi?
Da, ar trebui s-o faci şi tu. Dacă are atâţia poliţişti care lucrează pentru el,
o să-i scoată pe teren să te caute.
Cheamă un medic de ambulanţă în care ai încredere.
Vreau să reamintesc telespectatorilor că suntem în direct.
Sunaţi-ne folosind numărul din josul ecranului.
Ştiu că Dnei Consilier i-ar plăcea să vă răspundă.
Dnă Consilier, casa Dvs. este uimitoare.
Mulţumesc, Thembi.
De asta oamenii plătesc milioane de dolari
pentru pietre că astea pe strada Convent.
Adică, aceste clădiri trebuie conservate şi protejate.
Să vorbim despre politică. Să vorbim despre Damon Boone.
Da.
Trepăduşul ăla educat la Stanford tot spune lucruri despre
voturile mele, despre banii din campanie, care nu sunt adevărate.
Complexurile mele vor face pentru proprietăţile deţinute de negri
ce a făcut Geoffrey Canada pentru educaţie în centru.
Pun lucrurile la punct.
Cineva a văzut o dubă verde parcată în spate.
Avem numerele parţiale.
Să sperăm că o putem identifica. Altfel, nu ştiu unde să căutăm altundeva.
Şi ce naiba le ia atât unităţilor să ajungă aici?
Da.
Înţeleg. Înţeleg, dar am dat peste o problemă.
Şi ce naiba făcea Luke Cage cu Detectivul Scarfe?
Trebuie să-ţi reamintesc?
Dacă Scarfe vorbeşte,
nu pic singur, Locotenent Perez.
Jumătate de departament cade după mine.
Găsiţi-l!
Unde-i Shades?
Nu ştiu.
Lasă-mă să te ajut. De ce ai nevoie?
Şi cum a ieşit asta ultima dată?
Ai vreo alternativă?
Dă zvon pe străzi.
100 de bătrâne pentru Detectivul Scarfe.
Îl vreau mort.
Mort.
Caută o dubă verde.
Numărul cu 69 şi ceva.
Suntem aproape de frizerie. Ne ducem acolo.
Îl aduc la tine sau la Dl. Stokes?
Traficul e nasol.
Este un punct de control în faţă.
Pentru următoarele 2 cvartale, de fapt.
Oamenii lui Scarfe ne caută. Probabil închid întreaga insulă.
Poduri, tunele...
Aşa aş fi făcut şi eu.
N-o lua pe 128.
- Pe unde? - Fă la dreapta.
Rezistă.
Ţine-te bine. Ai văzut asta? Ţine-te bine. Cred că aia era.
Da, da.
Zip... cred că am văzut duba.
Şi numărul era corect. Ce culoare a zis Cottonmouth că era duba?
- Albastru. - Verde, cioară.
Băi, sunt pe urma lor.
- Se pare că avem companie. - E o maşină de patrulă?
SUV negru.
Încetinesc să văd dacă ne depăşeşte.
Dă înapoi. Mişcă!
Ţineţi-vă acolo în spate!
Iată-l! Nu-l pierde!
Opreşte luminile.
Iată-l!
Da. Haide.
Arde-l!
Rahat!
Vin prin spate. Voi trei, prin gaură.
Mergeţi!
- Omule. - Pe aici!
Aici. Aici.
Haide, să mergem!
Ce facem?
- Ar trebui să ne întoarcem la secţie. - Nu.
Dacă auzim ceva, vreau să fiu gata să acţionăm,
nu să fiu blocată la birou.
Putem trece măcar pe la Wendy's? Îmi place îngheţata, omule.
Stomacul poate aştepta.
10-13 aproape de Bowery. Repet, împuşcături aproape de Bowery.
Asta-i lângă sediul poliţiei.
Dacă fug, de ce s-ar duce acolo?
Poate nu fug.
Ce naiba faci? De ce te grăbeşti acolo?
Poate are nevoie de ajutorul meu.
Dacă s-au tras focuri de armă înseamnă că s-a opus arestării.
Probabil l-au încins bine. Corupt sau nu, nu vrei să vezi asta.
Este totuşi partenerul tău.
Detectiv Knight.
- Ce se întâmplă? - Da, încerc să mă duc acolo, acum,
dar Perez mă opreşte.
- Cine-i ăla? - Bine. De ce?
Cine-i aia?
Bine. O să o fac.
Da, mă bucur că eşti bine.
A fost Scarfe, nu-i aşa?
- Ce a zis? - Să n-am încredere în tine.
Că eşti implicat în toate astea.
Poftim? În niciun caz! Nu-l poţi crede pe nenorocit! Minte.
Este în buzunarul lui Cottonmouth mai adânc decât sunt eu.
Pariez... pariez că nu ştiai asta, nu?
Nimeni n-a fost la telefon
Probă de microfon, gaborii.
Eşti prea deşteaptă pentru binele tău. Ştii asta?
Da, prefer să fiu isteaţă decât dobitoacă. Acum, dă-mi arma ta.
Bine, bine.
Pune-ţi cătuşele, rahatule!
Dă drumul înregistrării.
Ştii că Harlem-ul meu e saturat de jazz şi de mâncare bună
şi de talentul pur care umple străzile.
Harlem se ridică ca un phoenix din cenuşa proprie.
Ce vreau să spun este ca toate complexurile mele încearcă
restaurarea acestei străluciri.
Este grozav. Cred în Harlem.
Asta-i grozav. Mulţumesc că ai înregistrat asta mai devreme.
Ai spus că vrei ceva diferit. Asta e.
Adică poţi vedea totul chiar acolo.
Şi nu reprezint doar Harlem.
- Eu sunt Harlem. - Şi suntem în direct.
Care Harlem sunteţi Dvs.?
- Scuză-mă? - Sunt de fapt 2 Harlem-uri.
Cel pe care ni l-aţi arătat în înregistrarea aceea.
Cu istorie, muncitor şi plin de speranţă.
Dar în următoarea înregistrare vedem un Harlem complet diferit.
Un Harlem corupt de istorie.
Bunica Dvs., cunoscuta Mabel Stokes,
şi cumnatul ei, Pete "Pistolul" Stokes, care apare aici,
au fost jucători importanţi în istorie.
Băiatul din poză avea să devină Cornell Stokes, zis şi Cottonmouth,
un om al cărui nume este atât în cercurile legale cât şi în cele criminale.
Asta e... asta e o fotografie personală.
N-ar fi trebuit, n-ai niciun drept să o arăţi.
Dar asta?
Un atac brutal care a avut loc la Crispus Attucks
şi care n-a ajuns la ştiri.
Şi mai ciudate au fost milioanele de dolari, cash, găsite acolo,
în biroul Dvs.
Câţiva oameni, martori, au descris un bărbat
care, sub foc puternic de arme,
a reuşit să bată o mulţime de criminali,
care, o parte dintre ei, au lucrat pentru familia Dvs.
Deci înţelegeţi cât de complicat este să înţelegem
pe care Harlem îl reprezentaţi.
În ciuda acestor atacuri nepotrivite asupra persoanei mele,
am încercat întotdeauna să fie clar ceea ce vreau...
lucru pe care nu-l pot spune despre tine, Thembi.
Este foarte limpede ce vrei tu şi restul prietenilor tăi din presă.
Vreţi o poveste.
Nu ştirile. Nu adevărul.
Doar... o poveste care să se vândă.
Opriţi!
Opreşte. Alex!
Vă mulţumesc pentru timpul Dvs.
Ieşi afară din casa mea.
Cât mai avem până la sediul poliţiei?
- Cred că suntem aproape de Primărie. - Este frig.
Este frig sau mi se pare mie?
Suntem aproape. O să-l încălzească când ajungem.
- Ar fi trebuit să mori! - Haide, omule. Rahatul ăsta e mort.
Haide! Adună-te!
- Prinde-l! - Împuşcă-l!
Acum doar mă enervaţi.
Rândul meu.
Urcăm, bine?
Haide.
Încă un pas.
- Sunt atât de obosit. - Cât mai e până la sediul poliţiei?
Trebuie să mă opresc acum.
Da, ne putem opri imediat ce ajungem acolo şi suntem în siguranţă.
Trebuie să-mi văd fiul.
Poţi să-ţi vezi fiul şi pe cine mai vrei când ajungem acolo.
Eşti bine?
Da.
Măcar mi-am ţinut o promisiune.
Fără nicio zgârietură... pe tine.
Ţine-i capul.
Ţine-mă de mână. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Respiră.
Respiră.
Ascultă, Scarfe.
Bine, ai...
Ai de dat multe explicaţii, da?
Şi nu scapi.
Mai bine...
Mai bine mă laşi pe mine să ţin interogatoriul, partenere.
Sunt mai bun la asta.
Eşti mai bun? Nu, nu eşti.
- Poftim? - Am un raport de facut.
Da, ai un raport.
Îmi pare rău.
Rafe, nu.
Nu. Rafe, nu.
Nu, Rafe, nu.
Nu, Rafe, te rog!
Adună-ţi rahaturile şi dispari.
Dnă. Consilier Dillard,
puteţi comenta despre arestarea vărului Dvs., Cornell Stokes,
la clubul Paradise din Harlem, seara asta,
sub acuzaţii de corupere a poliţiei, şantaj şi crimă?
Alex!
Este adevărat că este responsabil
pentru uciderea detectivului decorat din Harlem, Rafael Scarfe?
- Mulţumesc pentru timpul Dvs. - Dnă Consilier, doriţi să comentaţi?
Dnă Consilier, putem să obţinem un comentariu?
Dnă Consilier!
Rahat!
Îţi trebuie nişte haine noi.
Am nişte lucruri pe acasă.
Începe să devină un obicei.
Tricouri cu găurele ca brânza elveţiană.
Maşinile ricoşează din tine.
Dai cu pumnul prin oţel şi beton.
O zi obişnuită, nu?
Eşti în siguranţă iar duba mamei tale e asigurată.
Asta e tot ce contează pentru mine.
După toate astea, nu poţi spune că nu eşti special.
Încă nu sunt sigur ce sunt.
Ştii foarte bine cine eşti.
Şi ce trebuie să faci.
Pop îmi spunea aceleaşi lucruri pe care mi le spui tu.
Am fost corect faţă de el.
Cottonmouth e în puşcărie... şi eu am terminat.
Pleci?
Cred că da.
E vremea.
Sunt lucruri la puterile tale pe care nu le-ai testat.
Sunt multe lucruri bune pe care le-ai putea face.
Poate aş putea ajuta.
- Ai idei? - Da.
Să începem cu o cafea, mai întâi.
- Nu mă culc cu tine. - Stai, am zis eu ceva?
De ce cafeaua nu poate fi doar cafea?
Bine. Nici nu te-ai atins de cafea de dimineaţă.
Ai băut sucul de portocală. Bine? Nu bei cafea.
Laşii.
Ce se întâmplă?
Le e frică de titlurile din ziare. Corupţia din poliţie.
Un mafiot care are legături cu o importantă consilieră locală.
Şi legătura dintre toate astea este un poliţist corupt.
Unul mort.
Atunci eu o să fiu cea care le uneşte pe astea.
Eşti de partea greşită a sticlei pentru asta, fetiţo.
Întâi Fisk, apoi Cottonmouth.
Este uriaş.
Dar ei sunt acolo... iar noi suntem aici.
Traducerea şi adaptarea alpo Subtitrari-noi Team